Belgicisme et belgissisme

[gegene]

Belgicisme :Les mots et expressions particulières au français de belgique.
Ecrit souvent par les belges "belgissisme", comme si c'était "hyper-belge".
Donc, déjà fou, car belgissisme est donc un belgicisme!!

D'abord ,la bête feinte gelbe "belgiciste"
Fr : je vais aux toilettes.
B : je vais à la toilette?
Pq cette nuance? pcq'en france,il faut chercher pour trouver une toilette propre!


Pour ceux qui veulent, on fait deux groupes, les belges donnent le mot,les français traduisent le belgicisme,si possible de tête (belgicisme,non? de mémoire) sans aide style internet....;
Les nordistes seront avantagés,évidement.

Des faciles : Speculoos , chicon ,lavette
un peu plus dur :" non, peu-être?" (ne se dit qu'a Bruxelles)
plus dur : une crapaude (ne se dit qu'en wallonie)



A vous,les frenchies......

[gegene]

chicon, c'était cadeau. Les chicons etant une trouvaille technique spécialement belge, c'est ce terme qui devrait normalement désigner vos endives

Speculoos n'est pas une marque.Tu pensais a une marque de quoi? C'est un biscuit brun, cassonade,cannelle, un délice,trempé dans le café,les gosses en reçoivent spécialement a l'effigie de St Nicolas, début décembre.Au bistrot,accompagne le café,généralement. http://blogsimages.skynet.be/images_v2/ ... 81490d.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;
et pour le bistrot : http://www.poppies.com/nieuws/speculoos.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;

Lavette,tu n'es pas loin..; Mais pour une serpillère (avec 2l) ,on dit: un torchon (ben oui, on le torche, re begicisme:on le tord)
http://www.hidesign.be/catalogue/marque ... vette.html" onclick="window.open(this.href);return false;


"Non, peut-être?" est une expression qui veut dire : "evidement","certainement","ca fait pas un pli"

Et pour crapaude, c'est imagé.Une jeune fille . avec "ma",une petite amie,une fiancée.
" la crapaude d'Aishu ne peut plus s'assoir le lundi"

[gegene]

C'est logique au contraire .Cette expression est posée de manière interrogative,avec force,ce qui implique la réponse"mais si".
Q :"Tu veux tirer sur le pétard?"
R:"non,peut-être?"



Crapaude, ca fait peu élégant mais c'est tjrs dit affectueusement.



Quelques autres?
une tute
une chique
un singlet
une raclette
une guindaille
un ballotin


???????????????????????

[metallicseed]

une tute= magazine homo en verlan belge?
une chique= la femelle d'un chic?
un singlet= ???
une raclette= femelle de la raclure?
une guindaille= un pantalon?
un ballotin= un petit ballon?

[Babinsky]

Crapaude, ca fait peu élégant mais c'est tjrs dit affectueusement.

On dit pas ça près d' chez moi (charleroi), mais faut dire, que les filles d' ici ressemble plus a des grosses mouches bleues (a cause du maquillage)...

une chique

Une chique ou une chiclette ? pasque la chique, j' peux l' prind' au café !!

Sinon, j ai une ou deux expression wallonne qui me font bien rire , essayez d' les traduire

- " Il a ostin d' idées din s'tièsse qu' un vier de terre a d' poaye a s'cul !!"
- " Pou' s't'y qu' aime bé, un stron, s' t'une fraîshe..."
- " C est t' même qu' a scrotè l' casquette d' a Fred ? Sale roucha !!! "
- " D' je vas t' fé un goyi comme une tute !!! "

[free]

le droit de parler à la belge

[free]

Pour le plaisir





etc.

[Marteau Rouge]

Ma copine est française (quel sâle immigré ) et bien, elle a plus de mal avec les expressions Bruxelloise et belge qu'avec les belgicisme.

Vous vous rapprochez, pa contre la guindaille... Vous vous éloigné...


Nous sommes les rois de la guindaille,
Et c'est pour nous à coup de pinte,
Que l'on battra ces vil canaille !!!

Tu joue avec mes pieds !!!
Fourte !!!
Milliar de milliar.
En mijn liefje : Punt aan de lijn !!!!


Vive la Belgique,
Le rois, la lois la liberté, le lrois la lois la liberté !!!!

[gegene]

une tute : une tétine ?
une chique : je crois que c'est un chewing gum (presque sure)
un singlet : pas la moindre idée (célibataire ?)
une raclette : un truc pour racler
une guindaille: je sèche aussi
un ballotin : en France, c'est un sachet ou une boîte dans laquelle on offre des chocolats ou des friandises

On gagne quoi ?

une tute est une tetine,la raclette sert à racler,mais ballotin est tjrs accompagné(ou supposé) de pralines ,il ne sert qu'a ca:un ballotin de praline.Allez,pas mal, le rapprochement singlet: c'est le maillot de corps sans manche, votre "marcel",quoi...

Ben, pour la guindaille, vous etes petits bras,hein!!!!
Guindaille - fiesta,bringue
Et une chique ,c'est pas du tout un chewing-gum,que l'on appelle chiklette,c'est soit un bonbon,soit un gros abcès (imagé:comme si tu avais un bonbon en bouche),soit une méchante montée alcolique,appellée aussi douffe : prendre une chique, avoir une douffe. Douf qui veut dire air moite,lourd,sec : "aère,il fait douf,ici" .
Une nouvelle fournée :

Auto-scooter (cadeau!)
rawette
berdeler
saisi
mijole

[beruvert]

- " C est t' même qu' a scrotè l' casquette d' a Fred ? Sale roucha !!! "
- " D' je vas t' fé un goyi comme une tute !!! "

HAHA!!!!!! un connaisseur!

"Ji t'avais prévnu sal roucha
t'avais né dandgi di scrottér
l'casquètte à Fred - nondidjuuuuuuuu"

SLUUUUGS POWAAAAAAA!

"Quand t'fau pichi il est coutchi
Indiana Jones
Pou né qu'cà ride sou sès pis
Indiana Jones"

[Babinsky]

T' as vu com' tu m' as arrindgi ? Hey dje n' te paille nin mi !!


Du belglais (hybride belge-anglais) sous titre wallon ...